1 00:00:01,501 --> 00:00:03,628 [mujer] 8:30, Biografía. 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,381 Oh, están haciendo a George Clooney. 3 00:00:06,464 --> 00:00:08,717 Si tuviera diez años menos, Estaría encima de ese hombre. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,176 -[maullido] -[risas] 5 00:00:10,260 --> 00:00:14,723 Oh, eh, Sexo y la ciudad... 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,725 No lo creo, no. 7 00:00:16,808 --> 00:00:19,102 Eres demasiado joven para estar viendo eso. 8 00:00:19,811 --> 00:00:20,687 Creo. 9 00:00:21,813 --> 00:00:25,191 Sabes, ni siquiera lo sé cuantos años tienes [risas] 10 00:00:26,067 --> 00:00:28,319 Si nadie te reclama para la próxima semana, 11 00:00:29,154 --> 00:00:30,029 Te estoy adoptando. 12 00:00:30,113 --> 00:00:32,824 -[maullidos] -¿Te gustaría eso? ¿Mmm? 13 00:00:32,907 --> 00:00:35,577 [gritos ahogados] 14 00:00:35,660 --> 00:00:37,287 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 15 00:00:39,581 --> 00:00:41,875 -[hombre enmascarado] Tírale eso. -[mujer enmascarada] ¡Lo estoy intentando! 16 00:00:42,751 --> 00:00:44,753 [se reproduce música de suspenso] 17 00:00:46,004 --> 00:00:47,547 ¡Oye! Oye, ¿qué estás haciendo? 18 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 -Cuidadoso. ¡Ten cuidado! -¡Nana! 19 00:00:49,466 --> 00:00:50,300 ¿Nana? 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,801 ¡Nana! 21 00:00:52,719 --> 00:00:55,263 ¡Nana! ¿Qué estás haciendo? 22 00:00:55,346 --> 00:00:58,141 ¡Oye, para! ¡Nana! ¿Qué...? 23 00:00:58,975 --> 00:01:00,101 ¡Ayuda a alguien! 24 00:01:00,185 --> 00:01:03,646 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,774 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,443 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 27 00:01:10,361 --> 00:01:12,906 ♪ A nadie parece importarle ♪ 28 00:01:12,989 --> 00:01:13,990 ♪ Bueno, lo hago ♪ 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,077 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 30 00:01:17,160 --> 00:01:18,912 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 31 00:01:20,580 --> 00:01:23,041 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 32 00:01:23,833 --> 00:01:26,294 ♪ ¿Sabes qué es? ¿En el agua que bebes? ♪ 33 00:01:26,377 --> 00:01:30,423 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 34 00:01:30,507 --> 00:01:33,843 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 35 00:01:33,927 --> 00:01:36,387 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 36 00:01:37,222 --> 00:01:41,059 ♪ Será mejor que prestes atención, O este mundo que amamos tanto ♪ 37 00:01:41,142 --> 00:01:44,854 ♪ Podría matarte ♪ 38 00:01:44,938 --> 00:01:46,773 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 39 00:01:47,565 --> 00:01:49,317 ♪ Pero no lo creo ♪ 40 00:01:49,400 --> 00:01:51,820 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 41 00:01:51,903 --> 00:01:53,863 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 42 00:01:59,786 --> 00:02:01,371 [Stottlemeyer] Un rayo. 43 00:02:01,454 --> 00:02:02,914 Bueno, creemos que es una tarjeta de presentación. 44 00:02:02,997 --> 00:02:05,416 Había un grupo radical a principios de los años 70, 45 00:02:05,500 --> 00:02:06,876 La Brigada Rayo. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,795 Estuvieron involucrados en algunos atentados con bombas del ROTC. 47 00:02:08,878 --> 00:02:11,214 Yo se quien es la Brigada Rayo era, teniente. 48 00:02:11,297 --> 00:02:13,007 Recuerdo los años 70... 49 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 -Al menos una parte. -[estornuda] 50 00:02:15,802 --> 00:02:16,636 ¿Estás bien? 51 00:02:17,929 --> 00:02:19,681 Tienen un gato. Soy alérgico a los gatos. 52 00:02:19,764 --> 00:02:22,308 Bien, tenemos dos horas cortas. Antes de esta llamada telefónica. 53 00:02:22,392 --> 00:02:23,768 ¿Estamos listos? 54 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 Sí, estamos listos, capitán. 55 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 Tenemos dos grabadoras listas para rodar. 56 00:02:27,230 --> 00:02:29,774 y la compañía telefónica en línea para una captura y rastreo inmediatos. 57 00:02:29,858 --> 00:02:31,025 ¿Cuánto tiempo necesitamos? 58 00:02:31,109 --> 00:02:34,070 Bueno, si es un teléfono fijo, lo tenemos. Si es un celular... 59 00:02:34,154 --> 00:02:35,363 Que será. 60 00:02:35,446 --> 00:02:36,948 …necesitaremos 45 segundos. 61 00:02:37,031 --> 00:02:39,242 -[Disher estornuda] -¿Disculpe, Capitán Stottlemeyer? 62 00:02:39,325 --> 00:02:40,994 Hola, soy Julie Parlo. 63 00:02:41,077 --> 00:02:44,622 ¿Dónde está el FBI? Esto es un secuestro. 64 00:02:44,706 --> 00:02:46,541 Resulta que soy abogado, así que sé 65 00:02:46,624 --> 00:02:49,711 en una situación de secuestro, El FBI tiene jurisprudencia. 66 00:02:49,794 --> 00:02:53,214 Eso sólo es cierto si tu abuela ha sido llevado a través de las fronteras estatales. 67 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 O si ella ha sido retenida durante más de 24 horas, 68 00:02:55,258 --> 00:02:57,677 y creo que quisiste decir "jurisdicción", ¿verdad? 69 00:02:58,469 --> 00:02:59,596 ¿Qué tipo de abogado eres? 70 00:03:00,221 --> 00:03:02,640 Oh, bueno, uh, yo nunca dije que era abogado. 71 00:03:02,724 --> 00:03:03,558 Sí, lo hiciste. 72 00:03:04,183 --> 00:03:07,020 Soy estudiante de derecho en Garland College, 73 00:03:07,103 --> 00:03:10,607 y sé que tengo ciertos derechos, y si no haces todo lo que puedes 74 00:03:10,690 --> 00:03:13,776 para recuperar a mi abuela, Podría demandarlos a todos por negligencia. 75 00:03:13,860 --> 00:03:15,403 No, no puedes. 76 00:03:15,486 --> 00:03:17,196 -¿N-no puedo? -No. 77 00:03:18,364 --> 00:03:21,492 Señorita Parlo, usted vive aquí. con tu abuela, ¿verdad? 78 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Sí, me mudé allí. después de que mis dos padres murieran. 79 00:03:24,162 --> 00:03:25,914 Eso fue hace cuatro años. 80 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 ¿Entonces son solo ustedes dos? 81 00:03:27,624 --> 00:03:29,959 Sí, señor. Bueno, y el gato. 82 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 [estornuda] 83 00:03:32,003 --> 00:03:33,254 Sí, sé lo del gato. 84 00:03:34,339 --> 00:03:35,548 ¿Tu abuela es rica? 85 00:03:35,632 --> 00:03:38,134 No, por eso esto no tiene ningún sentido. 86 00:03:38,218 --> 00:03:40,553 ¿Por qué Nana? Ella… Ella tiene 76 años, 87 00:03:40,637 --> 00:03:43,848 ella no es rica, ella no tener un enemigo en el mundo, 88 00:03:43,932 --> 00:03:46,226 y ella está ahí fuera en algún lugar ahora mismo muerto de miedo. 89 00:03:46,309 --> 00:03:48,311 Capitán, tiene que hacer algo. 90 00:03:48,978 --> 00:03:50,230 Oh, ¿qué pasa con ese detective? 91 00:03:50,313 --> 00:03:52,523 estaba leyendo sobre? ¿El... el Monje? 92 00:03:53,232 --> 00:03:55,276 Monje. Su nombre es monje. 93 00:03:55,360 --> 00:03:57,028 Sí, leí un artículo sobre él. 94 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 Te citaron. Dijiste que era brillante. 95 00:03:59,906 --> 00:04:01,115 Sí, um... 96 00:04:01,199 --> 00:04:04,035 Adrian Monk es un ex detective de homicidios. 97 00:04:04,118 --> 00:04:06,537 a quién utilizamos a modo de consultoría de vez en cuando 98 00:04:06,621 --> 00:04:07,997 una vez que hayamos chocado contra una pared, 99 00:04:08,081 --> 00:04:09,624 Pero no nos hemos topado con ningún muro, señorita Parlo. 100 00:04:09,707 --> 00:04:11,000 Todo está bajo control. 101 00:04:11,084 --> 00:04:11,918 [estornuda] 102 00:04:14,462 --> 00:04:15,546 Lo siento. 103 00:04:17,090 --> 00:04:18,716 [Monje] Cuidado. 104 00:04:20,051 --> 00:04:21,135 Despacio. 105 00:04:23,930 --> 00:04:24,806 [suspiros] 106 00:04:24,889 --> 00:04:26,182 Concéntrate. 107 00:04:29,227 --> 00:04:30,895 Sea la línea de puntos. 108 00:04:44,492 --> 00:04:46,786 -[suena el timbre] -[gemidos] 109 00:04:49,080 --> 00:04:50,623 -[anillo] -Pasa. Está abierto. 110 00:04:52,166 --> 00:04:53,209 [la puerta se abre] 111 00:04:55,003 --> 00:04:55,837 ¿Adrián Monje? 112 00:04:58,006 --> 00:04:58,965 Tú no eres Sharona. 113 00:04:59,048 --> 00:05:00,341 No, señor. Eh... 114 00:05:00,883 --> 00:05:02,593 Mi nombre es Julie Parlo. 115 00:05:03,344 --> 00:05:04,262 Necesito tu ayuda. 116 00:05:04,345 --> 00:05:05,305 Eh... 117 00:05:06,222 --> 00:05:07,682 Es mi abuela. 118 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Ha sido secuestrada. 119 00:05:10,852 --> 00:05:12,395 [sollozos] 120 00:05:13,980 --> 00:05:15,023 Gracias. 121 00:05:15,648 --> 00:05:17,650 [música juguetona pagando] 122 00:05:19,986 --> 00:05:21,112 Eh... 123 00:05:35,668 --> 00:05:36,502 Ahí. 124 00:05:38,629 --> 00:05:41,340 Está bien, lo dejaremos ahí. 125 00:05:41,424 --> 00:05:42,467 si lo necesitas de nuevo. 126 00:05:43,676 --> 00:05:44,761 Eh... 127 00:05:44,844 --> 00:05:46,471 Sr. Monk, usted es... 128 00:05:46,554 --> 00:05:48,556 Eres un consultor privado ahora, ¿verdad? 129 00:05:49,307 --> 00:05:50,224 Bueno. 130 00:05:50,308 --> 00:05:51,559 Quiero contratarte. 131 00:05:52,101 --> 00:05:53,227 Sólo hay una cosa. 132 00:05:53,311 --> 00:05:54,812 Um, no puedo pagarte. 133 00:05:54,896 --> 00:05:56,981 Bueno, eso es... Eso es un problema. 134 00:05:57,857 --> 00:05:59,358 Mi asistente sharona 135 00:05:59,442 --> 00:06:01,486 No me deja tomar más casos gratis. 136 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 ¿Ella no trabaja para ti? 137 00:06:04,906 --> 00:06:05,782 Bueno… 138 00:06:07,241 --> 00:06:08,242 Es complicado. 139 00:06:08,785 --> 00:06:10,912 Esta es la cuestión: no tengo dinero, 140 00:06:10,995 --> 00:06:13,873 pero puedo pagarte a cambio. 141 00:06:13,956 --> 00:06:16,542 Uh, si me ayudas, puedo ayudarte. 142 00:06:16,626 --> 00:06:18,753 ¿Qué somos? ¿Qué somos? ¿De qué estamos hablando aquí? 143 00:06:19,462 --> 00:06:20,922 Puedo conseguir que te reintegren. 144 00:06:22,173 --> 00:06:23,299 Reinstalado. 145 00:06:24,050 --> 00:06:26,385 Sé que quieres recuperar tu placa más que nada, 146 00:06:27,470 --> 00:06:30,056 y ya hable con el profesor emery sobre tu situación. 147 00:06:30,139 --> 00:06:33,267 Profesa... Em... ¿Eugene Emery? 148 00:06:33,768 --> 00:06:34,811 ¿En el Colegio Garland? 149 00:06:34,894 --> 00:06:37,063 Así es. Estoy en su clase. 150 00:06:37,146 --> 00:06:39,065 Ay dios mío. 151 00:06:39,148 --> 00:06:41,275 Acabo de leer su libro. 152 00:06:41,359 --> 00:06:43,945 Oh sí. tenemos una prueba sobre eso la próxima semana. 153 00:06:44,028 --> 00:06:45,738 Es... es maravilloso. 154 00:06:47,365 --> 00:06:48,533 ¿De qué se trata? 155 00:06:49,158 --> 00:06:50,034 Bien-- 156 00:06:50,118 --> 00:06:52,161 Bueno, es un argumento a favor de la reforma de la responsabilidad civil. 157 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 El profesor Emery siente que podríamos eliminar 158 00:06:54,580 --> 00:06:57,333 todos los litigios superfluos si ponemos un tope a los daños punitivos 159 00:06:57,416 --> 00:07:00,586 y responsabilizar al demandante para cualquier gasto judicial. 160 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Bueno, estoy seguro 161 00:07:08,219 --> 00:07:11,597 puedes salir de la prueba Por tu abuela. 162 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Bien. 163 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Uf. 164 00:07:14,934 --> 00:07:15,852 Pero tu-- 165 00:07:15,935 --> 00:07:18,020 Hablaste con el profesor Emery... 166 00:07:18,104 --> 00:07:20,648 ¿A Eugene Emery sobre mí? 167 00:07:20,731 --> 00:07:23,693 Sí, dijo que podía Definitivamente te reintegraré. 168 00:07:23,776 --> 00:07:25,069 Él lo garantizó. 169 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 ¿Cómo? 170 00:07:27,780 --> 00:07:28,739 te diré 171 00:07:28,823 --> 00:07:31,284 cuando mi abuela está en casa sana y salva. 172 00:07:31,826 --> 00:07:32,785 ¿Tenemos un trato? 173 00:07:33,411 --> 00:07:34,412 Bueno… 174 00:07:34,495 --> 00:07:36,956 Yo-yo siempre podría 175 00:07:37,582 --> 00:07:39,542 Llame al profesor Emery yo mismo. 176 00:07:42,670 --> 00:07:43,963 Pero no lo haré. 177 00:07:45,715 --> 00:07:47,091 ¿Puede conseguir que te reintegren? 178 00:07:47,175 --> 00:07:49,385 Ella habló con Eugene Emery... 179 00:07:49,469 --> 00:07:50,845 El ganador del Premio Pulitzer. 180 00:07:50,928 --> 00:07:53,431 Hay una especie de laguna jurídica. 181 00:07:53,514 --> 00:07:56,058 E-Es demasiado bueno para ser verdad. 182 00:07:56,601 --> 00:07:57,560 Exactamente. 183 00:07:57,643 --> 00:07:59,061 [estornuda] 184 00:08:00,146 --> 00:08:01,439 -¿Estás bien? -[Disher huele] 185 00:08:02,440 --> 00:08:03,733 Ella tiene un gato. 186 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 ¿Por qué no le dices para subirlo? 187 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 No, no. 188 00:08:08,654 --> 00:08:10,364 No importa. 189 00:08:10,448 --> 00:08:12,200 Si un gato ha estado en una casa en el último año, 190 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 No puedo dejar de estornudar. 191 00:08:14,285 --> 00:08:15,244 ¿En realidad? 192 00:08:16,496 --> 00:08:17,705 Recuérdame comprar un gato. 193 00:08:17,788 --> 00:08:18,748 [estornuda] 194 00:08:20,291 --> 00:08:22,418 Bueno, al menos no lo estarás solo los sábados por la noche. 195 00:08:23,377 --> 00:08:24,545 [Julie] ¿Alguien tiene hambre? 196 00:08:24,629 --> 00:08:26,672 Yo, uh, hice estos pasteles mientras esperamos, 197 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 Sólo para no pensar en nada. 198 00:08:28,382 --> 00:08:29,884 Ah, gracias. 199 00:08:31,177 --> 00:08:32,094 No. 200 00:08:35,014 --> 00:08:36,140 Mmmm. 201 00:08:36,766 --> 00:08:37,892 Son realmente buenos. 202 00:08:38,726 --> 00:08:41,103 Delicioso. Podrías vender estos. 203 00:08:41,187 --> 00:08:43,981 En realidad, siempre ha sido mi sueño. abrir mi propia panadería. 204 00:08:44,065 --> 00:08:45,399 Entonces, ¿por qué estás en la facultad de derecho? 205 00:08:45,483 --> 00:08:48,027 Oh, bueno, eso es lo que mis padres siempre quisieron. 206 00:08:48,110 --> 00:08:49,946 Yo, uh, usé el dinero de su seguro de vida. 207 00:08:50,029 --> 00:08:51,697 para pagar la matrícula. 208 00:08:51,781 --> 00:08:53,199 Pero si no eres feliz... 209 00:08:53,282 --> 00:08:55,868 Bueno, no quieres para decepcionar a tus padres, 210 00:08:55,952 --> 00:08:57,411 incluso si no están aquí. 211 00:08:57,495 --> 00:08:59,205 Bueno, especialmente si no están aquí. 212 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Entiendo. 213 00:09:00,873 --> 00:09:02,542 [suena el teléfono] 214 00:09:03,584 --> 00:09:04,627 Ni una palabra. 215 00:09:05,294 --> 00:09:07,547 -Está sola en la casa. Ahora… -[anillo] 216 00:09:08,214 --> 00:09:10,466 No hay nadie en la habitación excepto ella. 217 00:09:10,550 --> 00:09:12,885 Julie, necesitamos 45 segundos, ¿vale? 218 00:09:12,969 --> 00:09:14,095 -Puedes hacerlo. -Bueno. 219 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 ¿Hola? 220 00:09:17,056 --> 00:09:19,183 [hombre con voz distorsionada] Esta es la Brigada Relámpago. 221 00:09:19,267 --> 00:09:21,644 -Todo el poder al pueblo. -O-está bien. 222 00:09:21,727 --> 00:09:23,187 Tenemos a tu abuela. 223 00:09:23,271 --> 00:09:25,398 -¿Está ella bien? -Ella está bien. 224 00:09:25,481 --> 00:09:29,151 Si quieres que ella siga así, hacer exactamente lo que decimos, 225 00:09:29,694 --> 00:09:31,737 y no trates de retenernos Al teléfono, Julio. 226 00:09:31,821 --> 00:09:32,863 No somos estúpidos. 227 00:09:32,947 --> 00:09:35,741 Bueno, está bien. pero puedo... ¿Puedo hablar con ella? 228 00:09:35,825 --> 00:09:38,077 Dije que ella está bien. ¿No confías en mí? 229 00:09:38,160 --> 00:09:40,288 Sí, pero ella tiene una enfermedad cardíaca. 230 00:09:40,371 --> 00:09:43,124 Um, ella necesita su medicación. 231 00:09:43,207 --> 00:09:44,834 Entonces será mejor que escuches con atención. 232 00:09:44,917 --> 00:09:46,502 Esto es lo que necesito que hagas. 233 00:09:46,586 --> 00:09:48,004 [susurros] ¿Qué? ¿Quieres que cuelgue? 234 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 ¿Es eso lo que quieres? 235 00:09:49,171 --> 00:09:50,256 ¿Quién está ahí? 236 00:09:51,299 --> 00:09:52,174 Lo arruinaste, cariño. 237 00:09:52,258 --> 00:09:53,884 [tono de marcar] 238 00:09:53,968 --> 00:09:55,469 41 segundos. 239 00:09:55,553 --> 00:09:56,596 Lo extrañamos. 240 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Tenía algo en la mejilla. 241 00:10:07,940 --> 00:10:10,151 -¿Crees que te volverán a llamar? -No me parece. 242 00:10:10,234 --> 00:10:11,485 [suena el teléfono] 243 00:10:12,486 --> 00:10:13,821 Sharona, míralo. 244 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 Um, esa no fue la policía. 245 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 Estoy muy nervioso, ¿vale? Lo juro. 246 00:10:19,452 --> 00:10:21,037 [hombre con voz distorsionada] No te pongas nervioso. 247 00:10:21,120 --> 00:10:22,622 Esto es lo que necesitamos que haga. 248 00:10:22,705 --> 00:10:26,042 Hay cientos de personas sin hogar en el Distrito de la Misión. 249 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 Sufren innecesariamente, mientras que a solo unas cuadras de distancia 250 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 los ricos cosas sus caras gordas en restaurantes elegantes. 251 00:10:30,880 --> 00:10:32,590 Vale, no somos ricos. 252 00:10:32,673 --> 00:10:34,383 Cállate y escucha. 253 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 Esta noche, estamos redistribuyendo un poco de riqueza. 254 00:10:36,552 --> 00:10:39,263 Quiero que compres a cada persona sin hogar. 255 00:10:39,347 --> 00:10:40,890 en el Distrito de la Misión una cena de pavo. 256 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 ¿Cena de pavo? 257 00:10:42,516 --> 00:10:45,895 Solo hazlo y la abuela estará en casa. antes de que te des cuenta. 258 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 -Está bien, bueno, ¿a qué hora-- -[tono de marcar] 259 00:10:51,067 --> 00:10:52,151 [hombre] No lo entendí. 260 00:10:57,698 --> 00:10:59,116 Quieren cenas de pavo 261 00:10:59,200 --> 00:11:01,118 para todas las personas sin hogar en el Distrito de la Misión. 262 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 ¿Qué diablos está pasando? 263 00:11:03,371 --> 00:11:04,330 [estornuda] 264 00:11:06,165 --> 00:11:08,626 Esto es una locura. ¿Qué tipo de demanda de rescate es esta? 265 00:11:08,709 --> 00:11:11,796 [tos] Lo sé. Los secuestradores corren riesgo de cadena perpetua 266 00:11:11,879 --> 00:11:14,799 por, qué, 500 dólares en comida. 267 00:11:14,882 --> 00:11:16,550 Quiero decir, el refugio de la tercera, 268 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 De todos modos, esta noche servirá pavo. 269 00:11:18,511 --> 00:11:20,679 Bueno, no podemos Quédate aquí así. 270 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 No nos mezclamos exactamente. 271 00:11:23,099 --> 00:11:24,642 ¿Tiene alguna sugerencia? 272 00:11:25,476 --> 00:11:26,894 Esto es una locura. 273 00:11:26,977 --> 00:11:29,438 No importa. Voy a recuperar mi placa. 274 00:11:29,522 --> 00:11:31,357 Lo creeré cuando lo vea. 275 00:11:31,440 --> 00:11:34,485 Julie Parlo no parecía exactamente como material de la Corte Suprema. 276 00:11:34,985 --> 00:11:35,820 ¿Salsa? 277 00:11:35,903 --> 00:11:36,821 No, gracias. 278 00:11:36,904 --> 00:11:39,073 Todos los demás están comiendo salsa. 279 00:11:39,990 --> 00:11:40,950 No me gusta. 280 00:11:41,033 --> 00:11:44,245 ¿Por qué no comes un poco de salsa? 281 00:11:44,328 --> 00:11:45,788 No quiere salsa. 282 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 creo que el caballero puede hablar por sí mismo. ¿Señor? 283 00:11:48,082 --> 00:11:49,291 No quiero salsa. 284 00:11:49,375 --> 00:11:50,751 Vale, claro. 285 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 Disfrute de su comida. 286 00:11:54,797 --> 00:11:55,756 Ay dios mío. 287 00:11:55,840 --> 00:11:56,966 ¿Qué se supone que eres? 288 00:11:57,049 --> 00:11:58,217 Estoy encubierto. 289 00:11:58,801 --> 00:11:59,635 Estoy sin hogar. 290 00:11:59,718 --> 00:12:01,345 ¿Qué es eso en tu cara? 291 00:12:02,596 --> 00:12:03,472 Suciedad. 292 00:12:04,890 --> 00:12:06,559 Dale a la señora un poco de salsa. 293 00:12:09,395 --> 00:12:10,729 Aquí lo tienes. 294 00:12:11,647 --> 00:12:12,523 ¿Aquí qué hay? 295 00:12:13,482 --> 00:12:15,443 ¿No acabas de pedir salsa? 296 00:12:15,526 --> 00:12:16,569 No dije nada. 297 00:12:17,111 --> 00:12:18,070 Oh. 298 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 Bueno, aquí está. 299 00:12:22,074 --> 00:12:23,284 te lo dije, 300 00:12:23,909 --> 00:12:24,869 No lo quiero. 301 00:12:25,828 --> 00:12:27,746 Bien, ¿qué tal esto? 302 00:12:29,123 --> 00:12:31,292 Tienes un poco de salsa... 303 00:12:34,712 --> 00:12:35,671 ¿Y? 304 00:12:36,422 --> 00:12:37,381 Eso es todo. 305 00:12:39,842 --> 00:12:40,676 La tenemos. 306 00:12:41,385 --> 00:12:42,219 La recuperamos. 307 00:12:42,303 --> 00:12:44,221 La dejaron a dos cuadras. 308 00:12:44,305 --> 00:12:45,431 Llame al servicio de emergencias médicas. 309 00:12:47,349 --> 00:12:48,225 Soy yo. 310 00:12:50,936 --> 00:12:52,730 [Sharona] ¿Cómo está la abuela Parlo? 311 00:12:52,813 --> 00:12:54,231 Ella es una vieja dura. 312 00:12:54,315 --> 00:12:55,900 ¿Pero no puede identificar a los secuestradores? 313 00:12:55,983 --> 00:12:57,318 Con los ojos vendados todo el tiempo. 314 00:12:57,401 --> 00:13:00,196 Pero ella cree haber escuchado sus voces antes. 315 00:13:00,279 --> 00:13:01,864 Ella simplemente no puede recordar dónde. 316 00:13:01,947 --> 00:13:03,616 Bueno, al menos no la lastimaron. 317 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 No, ella fue tratada bastante bien, considerando. 318 00:13:05,659 --> 00:13:07,578 Incluso seguían diciendo "ten cuidado" 319 00:13:07,661 --> 00:13:09,246 cuando la sacaron de la casa. 320 00:13:09,330 --> 00:13:12,291 Sí, le dieron de comer pizza. Toda la pizza que pudo comer. 321 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Ni siquiera puedo conseguir pizza en mi casa. 322 00:13:14,919 --> 00:13:17,463 Y entiende esto. Tocaron ópera. 323 00:13:17,546 --> 00:13:19,465 La anciana dijo que podía Escúchalo a través de la puerta. 324 00:13:20,090 --> 00:13:21,717 ¿A los secuestradores les gusta la ópera? 325 00:13:22,259 --> 00:13:23,844 ¿Qué clase de revolución es ésta? 326 00:13:24,386 --> 00:13:26,013 Estamos a punto de descubrirlo. 327 00:13:26,096 --> 00:13:29,266 Recogimos a Ron Abrash esta mañana. 328 00:13:29,350 --> 00:13:31,018 Era el líder de la Brigada Rayo. 329 00:13:31,101 --> 00:13:31,936 Hace 30 años. 330 00:13:32,019 --> 00:13:33,646 [Disher] Ahora está en la caja. 331 00:13:34,396 --> 00:13:35,523 ¿Quieres sentarte? 332 00:13:36,941 --> 00:13:39,527 ¿Me estás pidiendo que me siente? 333 00:13:39,610 --> 00:13:40,861 Sí. 334 00:13:42,780 --> 00:13:44,949 Escuché que podrías serlo recuperar su placa. 335 00:13:45,032 --> 00:13:46,242 Sea una buena práctica para usted. 336 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 Gracias. 337 00:13:49,495 --> 00:13:50,579 Voy a entrar. 338 00:13:50,663 --> 00:13:51,997 Está bien. 339 00:13:52,081 --> 00:13:54,124 Fresco. Seremos nosotros tres. 340 00:13:54,208 --> 00:13:56,877 Podemos ser policías buenos, policías malos y policías peores. 341 00:13:58,045 --> 00:13:59,964 Randy, es un trabajo de dos hombres. Sólo espera aquí. 342 00:14:01,882 --> 00:14:03,801 Oh, está bien, esperaré aquí y... 343 00:14:03,884 --> 00:14:05,511 Llora abiertamente. 344 00:14:07,054 --> 00:14:08,389 Haz algunos trámites. 345 00:14:09,473 --> 00:14:10,891 Mientras lloras abiertamente. 346 00:14:17,439 --> 00:14:19,108 ¿Ustedes no leen los periódicos? 347 00:14:19,191 --> 00:14:21,360 La brigada es historia antigua. 348 00:14:21,443 --> 00:14:24,446 Rompimos hace como 25 años. 349 00:14:24,530 --> 00:14:27,658 Además, lo único que nos importaba era la guerra. 350 00:14:27,741 --> 00:14:29,618 ¿Recuerdas la guerra? 351 00:14:29,702 --> 00:14:31,495 Sí, recuerdo la guerra. 352 00:14:31,579 --> 00:14:33,163 Tenía un hermano allí. 353 00:14:34,540 --> 00:14:37,751 Entonces estás negando cualquier participación. en el secuestro de la señora Parlo. 354 00:14:37,835 --> 00:14:39,587 Por supuesto que lo niego. 355 00:14:39,670 --> 00:14:42,715 Exigiendo cenas de pavo gratis... Eso es una locura. 356 00:14:43,424 --> 00:14:45,092 Además, soy vegano. 357 00:14:45,175 --> 00:14:46,635 Ronny, ¿dónde estuviste ayer? 358 00:14:46,719 --> 00:14:48,470 a las 7:30 de la mañana? 359 00:14:48,554 --> 00:14:50,431 Estaba en mi salón de clases. 360 00:14:50,514 --> 00:14:54,351 Doy clases de inglés a nivel de posgrado. y escritura de guiones en Berkeley. 361 00:14:55,269 --> 00:14:56,854 Llámalos. Échale un vistazo. 362 00:14:56,937 --> 00:14:59,523 Lo más radical que hago estos días. 363 00:14:59,607 --> 00:15:03,235 es señalar con el dedo a los idiotas que conducen SUV. 364 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 Muy bien, tal vez no fuiste tú. 365 00:15:05,362 --> 00:15:08,657 Tal vez fueron algunos de tus viejos compañeros de juego. tratando de revivir sus días de gloria. 366 00:15:08,741 --> 00:15:10,701 Quizás se perdieron el rumor. 367 00:15:17,041 --> 00:15:18,500 Me resultas familiar, Ronny. 368 00:15:19,335 --> 00:15:20,836 ¿No te vi la semana pasada? 369 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 en la ópera? 370 00:15:22,796 --> 00:15:24,048 ¿La ópera? 371 00:15:25,633 --> 00:15:27,801 ¿Qué has estado fumando, hombre? 372 00:15:30,095 --> 00:15:32,431 ¡He estado fumando la verdad, hombre! 373 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 ¿Qué están haciendo ustedes? 374 00:15:39,438 --> 00:15:41,523 ¿Policía bueno, policía loco? 375 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Ronny, ¿podrías arremangarte la manga izquierda? 376 00:15:56,705 --> 00:15:58,457 Muy bien, todavía tengo el tatuaje. 377 00:15:58,540 --> 00:16:00,042 No significa nada. 378 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Es como tener el nombre de una antigua novia. 379 00:16:02,211 --> 00:16:04,964 en tu brazo-- No lo hace significa que todavía la amas. 380 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 Ese rayo tiene tres puntas. 381 00:16:07,883 --> 00:16:08,717 Así es. 382 00:16:08,801 --> 00:16:11,887 Resistir, rebelarse, reformarse. 383 00:16:13,472 --> 00:16:15,140 Ese era nuestro lema. 384 00:16:16,892 --> 00:16:17,810 [susurros] Capitán… 385 00:16:18,394 --> 00:16:19,812 ¿Puedo hablar contigo un momento? 386 00:16:24,316 --> 00:16:25,359 Capitán… 387 00:16:26,777 --> 00:16:29,738 no creo que haya sido el o cualquier persona en su grupo. 388 00:16:29,822 --> 00:16:33,450 Lo escuchaste. Cada una de esas tres puntas significa algo. 389 00:16:33,534 --> 00:16:36,412 Cualquier miembro real de la brigada. Lo habría sabido, pero... 390 00:16:37,830 --> 00:16:38,664 Mira-- 391 00:16:39,748 --> 00:16:42,376 mira lo que fue pintado en la pared de la señora Parlo. 392 00:16:43,002 --> 00:16:43,919 Dos puntas. 393 00:16:45,379 --> 00:16:47,172 ¿Cómo supiste que tenía un tatuaje en el brazo? 394 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Oh, no lo hice. 395 00:16:48,799 --> 00:16:50,050 Tenía la otra manga arremangada. 396 00:16:50,759 --> 00:16:51,593 Ni siquiera lo fue. 397 00:16:51,677 --> 00:16:52,803 Exactamente. 398 00:16:53,679 --> 00:16:56,348 No creo que esto fuera sobre política en absoluto. 399 00:16:56,432 --> 00:16:58,767 Algo más está sucediendo aquí. 400 00:16:58,851 --> 00:17:00,436 Bueno, te noquearás, Monk. 401 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 En lo que a nosotros respecta, esto está en un segundo plano. 402 00:17:02,730 --> 00:17:04,690 no fue exactamente El crimen del siglo. 403 00:17:05,858 --> 00:17:07,317 Turquía para el pueblo. Tocar el asunto exacto. 404 00:17:12,740 --> 00:17:13,907 Bueno. 405 00:17:13,991 --> 00:17:16,702 Están trayendo el auto ahora. Estarás en casa en media hora. 406 00:17:21,415 --> 00:17:22,332 Julio. 407 00:17:22,958 --> 00:17:23,959 Julio, ¿qué pasa? 408 00:17:24,710 --> 00:17:27,212 Nunca debí haberte dejado sola. Debería haber estado allí. 409 00:17:27,296 --> 00:17:29,006 Ay, cariño. 410 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 Esto no es tu culpa. 411 00:17:32,051 --> 00:17:33,844 debería haberlo apuñalado 412 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 en sus detalles cuando tuve la oportunidad. 413 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 ¿Qué haría yo en todo caso? ¿te ha pasado alguna vez? 414 00:17:40,434 --> 00:17:44,229 Habrías tenido un brillante, rico, 415 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 vida plena. 416 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 Habrías conocido a un hombre 417 00:17:48,901 --> 00:17:50,402 tuvo hijos, 418 00:17:51,612 --> 00:17:53,864 y le pondrías a uno mi nombre. 419 00:17:54,531 --> 00:17:59,536 Y luego abre esa panadería siempre estás hablando de eso. 420 00:18:01,080 --> 00:18:02,998 Eso es todo en lo que estaba pensando 421 00:18:03,081 --> 00:18:07,086 cuando estaba encerrado en esa horrible habitación. 422 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Entonces tienes que estar en casa a las 5:00, ¿vale? 423 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 Hola julia. 424 00:18:10,881 --> 00:18:13,175 -[Sharona] Oh, hola. -Oh, Nana, ella es Sharona Fleming. 425 00:18:13,258 --> 00:18:16,637 Trabaja para Adrian Monk, El detective del que te hablé. 426 00:18:16,720 --> 00:18:19,098 Sí. Hola, señora Parlo. ¿Cómo te sientes? 427 00:18:19,181 --> 00:18:21,433 Ah, mucho mejor. Dime, ¿es verdad? 428 00:18:21,517 --> 00:18:23,602 Dijeron que habían arrestado a un hippie. 429 00:18:23,685 --> 00:18:26,563 que pertenecía a ese grupo los, eh, pararrayos. 430 00:18:26,647 --> 00:18:28,315 Uh, sí, la Brigada Relámpago. 431 00:18:28,398 --> 00:18:31,318 debería haberlo apuñalado en sus detalles. 432 00:18:32,027 --> 00:18:34,780 Sí, bueno, en realidad, mi jefe. No cree que estuvieran involucrados en absoluto. 433 00:18:35,614 --> 00:18:37,366 Él cree que alguien los estaba incriminando. 434 00:18:37,449 --> 00:18:39,201 Sí, um, Jul-- 435 00:18:39,284 --> 00:18:40,828 Julie, ¿puedo hablar contigo un momento? 436 00:18:40,911 --> 00:18:42,371 Oh sí. Nana, estaré allí. 437 00:18:42,454 --> 00:18:43,288 Eh... 438 00:18:44,331 --> 00:18:46,250 Sólo quiero asegurarme de que recuerdes 439 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 Lo que le prometiste a Adrián. 440 00:18:48,335 --> 00:18:49,962 Ya sabes, que si él te ayudó… 441 00:18:50,045 --> 00:18:52,172 Oh, sí, sí, sí, sobre su reintegración. 442 00:18:52,256 --> 00:18:54,967 Oh, sí, solo, um, Ven a la biblioteca de la Facultad de Derecho esta noche. 443 00:18:55,050 --> 00:18:56,718 Estaré allí con todo mi grupo de estudio. 444 00:18:56,802 --> 00:18:59,179 Genial, genial. Sólo quiero que sepas que... 445 00:18:59,263 --> 00:19:00,681 Que realmente cuenta con esto. 446 00:19:00,764 --> 00:19:03,225 Realmente significa mucho para él, ¿sabes? 447 00:19:03,308 --> 00:19:05,102 Mira, lo entiendo. Un trato es un trato. 448 00:19:05,185 --> 00:19:06,895 Quiero decir, es como si tuviéramos una conversación verbal... 449 00:19:07,563 --> 00:19:10,023 ¿Cuál es la palabra? Verbal... Uf. 450 00:19:10,107 --> 00:19:11,775 -Me estoy quedando en blanco. -¡Disculpe, señorita Parlo! 451 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 -Contrato. -Oh. Eso es todo. 452 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 ¡Señorita Parlo! Disculpe, señorita Parlo. 453 00:19:16,363 --> 00:19:18,907 ¿Por qué crees que la Brigada Rayo ¿Apuntó a tu abuela? 454 00:19:18,991 --> 00:19:20,534 Ah, no tenemos idea. 455 00:19:20,617 --> 00:19:22,286 ¿Es ella una activista política? 456 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 ¿Un activista? No, no, no. Mi abuela ni siquiera vota. 457 00:19:25,080 --> 00:19:27,249 -[música de ópera sonando] -Además, Adrián Monk, 458 00:19:27,332 --> 00:19:29,126 el detective más respetado en san francisco, 459 00:19:29,209 --> 00:19:31,295 ni siquiera piensa la brigada está involucrada en absoluto. 460 00:19:31,378 --> 00:19:33,672 A la policía no parece importarle sobre el caso en absoluto. 461 00:19:33,755 --> 00:19:36,383 Lo llaman una broma inofensiva. ¿Algún comentario? 462 00:19:36,466 --> 00:19:39,678 Bueno, a Adrian Monk le importa, y el no va a renunciar 463 00:19:39,761 --> 00:19:42,139 hasta encontrar el pueblo o los pueblos 464 00:19:42,222 --> 00:19:44,516 responsable de cometer este horrible crimen. 465 00:19:44,600 --> 00:19:45,726 Gracias, señorita Parlo. 466 00:19:52,816 --> 00:19:54,276 [susurrando] Hola chicos. 467 00:19:54,943 --> 00:19:56,987 Eh, Adrián Monk, 468 00:19:57,779 --> 00:20:00,532 Eh, Sharona Fleming, Este es mi grupo de estudio. 469 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 -Edie Rusher… -Hola. 470 00:20:02,367 --> 00:20:03,785 Tom Burton y Sasha Gordon. 471 00:20:03,869 --> 00:20:04,703 Hola. 472 00:20:05,621 --> 00:20:07,748 Ah, ¿estás estudiando en español? 473 00:20:07,831 --> 00:20:11,168 Oh, sí, estoy tomando mi próximo examen de abogacía en Perú. 474 00:20:11,793 --> 00:20:13,086 Todo es verdadero y falso ahí abajo. 475 00:20:13,170 --> 00:20:14,379 ¿No significa eso 476 00:20:15,088 --> 00:20:17,633 ¿Solo podrás ejercer en Perú? 477 00:20:20,177 --> 00:20:21,470 Oh, Dios. 478 00:20:21,553 --> 00:20:23,889 ¿Alguno de ustedes tiene 479 00:20:23,972 --> 00:20:25,974 ¿Alguna experiencia profesional todavía? 480 00:20:26,058 --> 00:20:28,644 Oh, bueno, ya hemos terminado. mucho trabajo pro bono. 481 00:20:28,727 --> 00:20:31,813 El año pasado asistimos en dos casos de pena de muerte-- 482 00:20:31,897 --> 00:20:34,399 Sal Dickerson y Bill Jansen. 483 00:20:35,692 --> 00:20:37,277 ¿Dickerson y Jansen? 484 00:20:38,445 --> 00:20:39,821 Nosotros... ¿No eran ellos...? 485 00:20:40,447 --> 00:20:42,157 Los extraño todos los días. 486 00:20:43,242 --> 00:20:45,661 Así se aprende, cometiendo errores. 487 00:20:45,744 --> 00:20:48,622 Ahora lo sabemos. Si está presentando una suspensión de la ejecución, 488 00:20:48,705 --> 00:20:51,291 tienes que tener en cuenta horario de verano. 489 00:20:52,709 --> 00:20:55,254 [suspiros] La ley es dura, Sr. Monk. 490 00:20:55,963 --> 00:20:57,547 Quiero decir, mira todos estos libros. 491 00:20:57,631 --> 00:20:58,882 ¿Mmm? 492 00:20:58,966 --> 00:21:01,551 Y hay más arriba. 493 00:21:02,970 --> 00:21:05,555 Uh, sobre mi reintegro-- 494 00:21:05,639 --> 00:21:09,184 Definitivamente hablaron en persona. 495 00:21:09,268 --> 00:21:12,562 a... al profesor Emery... ¿Eugene Emery? 496 00:21:13,272 --> 00:21:14,690 Oh, absolutamente. 497 00:21:14,773 --> 00:21:16,316 Estas son sus notas aquí mismo. 498 00:21:20,487 --> 00:21:22,489 El profesor Emery dijo que no puede fallar. 499 00:21:26,535 --> 00:21:27,619 No puede fallar. 500 00:21:29,204 --> 00:21:30,747 Bien, aquí está el plan. 501 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 Demandamos al departamento de policía. 502 00:21:32,541 --> 00:21:35,877 bajo el título I, sección 102-B. 503 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 "La ADA prohíbe la discriminación 504 00:21:41,758 --> 00:21:43,719 contra un individuo calificado 505 00:21:43,802 --> 00:21:45,887 en materia de contratación, ascensos, 506 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 o despido de empleados." 507 00:21:47,848 --> 00:21:48,974 ¿La ADA? 508 00:21:49,057 --> 00:21:51,143 La Ley de Estadounidenses con Discapacidades. 509 00:21:51,226 --> 00:21:52,644 Ha sido la ley desde 1990. 510 00:21:52,728 --> 00:21:55,522 ¿Discapacidades? Bueno, por suerte para ti. 511 00:21:55,605 --> 00:21:58,608 todas tus fobias y conductas obsesivas han sido bien documentados, 512 00:21:58,692 --> 00:22:01,194 para que puedas tener tu placa regresará tan pronto como la próxima semana. 513 00:22:01,278 --> 00:22:03,655 Todo lo que tienes que hacer es realizar una prueba. 514 00:22:03,739 --> 00:22:04,573 No es gran cosa. 515 00:22:04,656 --> 00:22:07,784 Solo 20 o 30 preguntas sobre el protocolo del departamento. 516 00:22:07,868 --> 00:22:09,244 Una mera formalidad. 517 00:22:09,328 --> 00:22:11,830 Tu decides. ¿Debo presentar esto o no? 518 00:22:14,833 --> 00:22:17,544 [reproducción de música dramática] 519 00:22:20,047 --> 00:22:21,048 ¿Soy yo…? 520 00:22:22,132 --> 00:22:23,383 discapacitado? 521 00:22:25,677 --> 00:22:27,888 Bueno, es la única manera. 522 00:22:29,431 --> 00:22:30,307 ¿Bien? 523 00:22:39,858 --> 00:22:40,817 Bueno. 524 00:22:41,777 --> 00:22:42,652 Hazlo. 525 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Disculpe, ¿eres Adrian Monk? 526 00:22:47,908 --> 00:22:49,951 Un hombre me acaba de dar esta nota para usted. 527 00:22:57,626 --> 00:22:59,628 [reproducción de música dramática] 528 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 -[pasos] -[suspiros] 529 00:23:09,304 --> 00:23:10,514 Pensé que eras-- 530 00:23:10,597 --> 00:23:12,182 La nota decía que viniera solo. 531 00:23:12,766 --> 00:23:15,393 Bueno, esto es tan solo. como vas a conseguir. 532 00:23:16,311 --> 00:23:18,063 [suspira] ¿Dónde está? 533 00:23:18,647 --> 00:23:19,648 No sé. 534 00:23:27,405 --> 00:23:29,783 Dios, este lugar me está asustando. 535 00:23:29,866 --> 00:23:31,743 -Volvamos abajo, ¿eh? -Esperar. 536 00:23:33,328 --> 00:23:34,496 ¿Te olvidarás del libro? 537 00:23:34,579 --> 00:23:36,540 Tienen bibliotecarios para eso. 538 00:23:39,126 --> 00:23:40,335 Tómate un segundo. 539 00:23:55,267 --> 00:23:57,686 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 540 00:23:59,855 --> 00:24:00,939 Ay dios mío. 541 00:24:02,399 --> 00:24:03,483 Ay dios mío. 542 00:24:03,567 --> 00:24:04,609 ¿Adrián? 543 00:24:06,653 --> 00:24:08,947 ¿Adrián? ¿Adrián? 544 00:24:10,949 --> 00:24:12,033 Ay dios mío. 545 00:24:13,326 --> 00:24:14,619 ¿Un poco de ayuda? 546 00:24:14,703 --> 00:24:17,789 [jadeos] Oh, Dios mío. Adrián, no te sueltes. 547 00:24:17,873 --> 00:24:19,082 "No te sueltes". 548 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Ese es un buen consejo. 549 00:24:20,542 --> 00:24:23,253 Será mejor que lo escriba, o lo voy a olvidar. 550 00:24:23,336 --> 00:24:25,213 [Sharona] No te preocupes. Bajarán en un minuto. 551 00:24:25,297 --> 00:24:26,715 Bien, aquí hay otra pregunta. 552 00:24:27,382 --> 00:24:29,259 "Un hombre está bloqueando la entrada principal de una tienda." 553 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 "¿Cuál es el cargo?" 554 00:24:30,886 --> 00:24:32,554 Obstruir el acceso del público. 555 00:24:32,637 --> 00:24:33,555 Así es. 556 00:24:34,681 --> 00:24:36,850 "La prueba utilizada para determinar si una pistola ha sido recientemente--" 557 00:24:36,933 --> 00:24:38,602 La prueba de parafina difenilamina. 558 00:24:38,685 --> 00:24:40,896 son todas las preguntas ¿Va a ser así de fácil? 559 00:24:40,979 --> 00:24:42,272 Creo que sí. 560 00:24:42,355 --> 00:24:44,149 Este es el libro de práctica oficial. 561 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 Entonces entro, cariño. 562 00:24:47,444 --> 00:24:49,863 Ya tenia mi viejo uniforme limpiado y prensado. 563 00:24:50,488 --> 00:24:52,282 Adrián, ¿no crees? ¿Eso es un poco prematuro? 564 00:24:52,365 --> 00:24:55,702 No es prematuro. Está perfectamente maduro. 565 00:24:55,785 --> 00:24:57,662 Sharona… [exhala] 566 00:24:58,371 --> 00:24:59,331 Estoy de vuelta. 567 00:25:00,665 --> 00:25:01,750 Mira quién está despierto. 568 00:25:02,959 --> 00:25:04,085 ¿Estás listo para tu prueba? 569 00:25:04,169 --> 00:25:05,295 Pedazo de pastel. 570 00:25:05,921 --> 00:25:07,172 Señora Parlo, ¿cómo se siente? 571 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Ah, no te preocupes por mí. 572 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Escuché lo que te pasó 573 00:25:10,675 --> 00:25:12,594 en la biblioteca. 574 00:25:12,677 --> 00:25:14,012 Simplemente significa que nos estamos acercando. 575 00:25:14,095 --> 00:25:15,347 Alguien se está poniendo nervioso. 576 00:25:15,430 --> 00:25:18,558 Sra. Parlo, ahora quiero probar y descubrir 577 00:25:18,642 --> 00:25:21,019 exactamente donde te llevaron. 578 00:25:21,686 --> 00:25:23,104 Sharona, ¿tienes ese mapa? 579 00:25:23,188 --> 00:25:25,357 Está bien, pero le dije al jefe de policía, 580 00:25:25,440 --> 00:25:27,651 N-no pude ayudarlo. 581 00:25:27,734 --> 00:25:30,278 Tenía un afgano sobre mi cabeza. 582 00:25:30,362 --> 00:25:32,656 Tal vez seamos capaces para resolverlo de todos modos. 583 00:25:34,532 --> 00:25:35,742 Estamos aquí. 584 00:25:38,245 --> 00:25:39,329 ¿Qué estás haciendo? 585 00:25:39,412 --> 00:25:41,081 Sólo... Sólo suavizarlo. 586 00:25:41,164 --> 00:25:43,166 ¿Qué más recuerdas del viaje? 587 00:25:43,250 --> 00:25:46,753 Bueno, como dije, no vi nada. 588 00:25:46,836 --> 00:25:47,837 ¿Escuchaste algo? 589 00:25:48,505 --> 00:25:50,131 No, lo siento. 590 00:25:51,007 --> 00:25:52,634 ¿Oliste algo? 591 00:25:52,717 --> 00:25:53,635 Ya sabes, como-- 592 00:25:53,718 --> 00:25:55,553 Ahora que lo mencionas, lo hice. 593 00:25:55,637 --> 00:25:57,931 Olí pan recién hecho. 594 00:25:58,014 --> 00:25:58,932 Pan. 595 00:25:59,015 --> 00:26:00,642 Ay dios mío. 596 00:26:00,725 --> 00:26:02,727 Hay una gran panadería en el bulevar Clarkson. 597 00:26:02,811 --> 00:26:04,396 Puedes olerlo cuando pasas. 598 00:26:04,479 --> 00:26:07,107 Y luego nos detuvimos durante cuatro o... 599 00:26:07,190 --> 00:26:08,316 Quizás cinco minutos. 600 00:26:08,400 --> 00:26:10,068 -¿Por qué tanto tiempo? -¿Estaban echando gasolina? 601 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 -No. -Podría haber sido un puente levadizo. 602 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 Ay dios mío. 603 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Puente levadizo de la tercera calle a través del canal. 604 00:26:15,782 --> 00:26:18,785 Entonces sólo unos minutos más tarde llegamos a su casa, 605 00:26:18,868 --> 00:26:21,454 y eran exactamente las 8:00. 606 00:26:21,997 --> 00:26:24,416 -¿Cómo sabes eso? -Mi reloj estaba sonando. 607 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 Verás, lo configuré para que no me olvide 608 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 para tomar mis pastillas para el corazón. 609 00:26:29,546 --> 00:26:30,463 Y-- 610 00:26:31,589 --> 00:26:32,632 y estaba lloviendo. 611 00:26:32,716 --> 00:26:33,675 ¿Está seguro? 612 00:26:33,758 --> 00:26:35,218 No llovió en toda la semana. 613 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 Escuche, señorita, 614 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Creo que sé cómo se siente la lluvia. 615 00:26:39,139 --> 00:26:41,558 y eso es lo que sentí cuando me llevaron 616 00:26:41,641 --> 00:26:43,018 de la furgoneta a la casa. 617 00:26:44,394 --> 00:26:45,603 Y ya sabes, eso no fue todo. 618 00:26:45,687 --> 00:26:47,105 Pastillas para la tos. 619 00:26:47,188 --> 00:26:48,148 ¿Pastillas para la tos? 620 00:26:48,231 --> 00:26:50,859 Olí claramente las pastillas para la tos. 621 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Árboles de eucalipto. 622 00:26:53,028 --> 00:26:54,362 Huelen a pastillas para la tos. 623 00:26:55,697 --> 00:26:56,906 [Monk] Ahí está la gran panadería. 624 00:26:56,990 --> 00:26:59,326 Gira aquí. Tienes que girar. Gira aquí. 625 00:26:59,409 --> 00:27:00,785 ¿Quieres relajarte, me estoy girando? 626 00:27:03,872 --> 00:27:06,708 [Monk] Bueno, ahí está el puente levadizo. Detén el auto. 627 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 El puente está levantado. 628 00:27:08,001 --> 00:27:09,127 [Sharona] ¿Quieres conducir? 629 00:27:09,210 --> 00:27:10,670 [Monk] No, lo estás haciendo bien. 630 00:27:13,173 --> 00:27:16,426 [Sharona] Este tiene que ser el bloque. Puedo oler el eucalipto desde aquí. 631 00:27:19,721 --> 00:27:21,139 ¿Pero qué casa? 632 00:27:22,640 --> 00:27:24,601 Lo sabremos en unos segundos. 633 00:27:24,684 --> 00:27:25,643 ¿Qué quieres decir? 634 00:27:26,227 --> 00:27:29,731 La señora Parlo dijo que era lloviendo exactamente a las 8:00, 635 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 pero lo que sintió no fue lluvia. 636 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 [ruido] 637 00:27:35,320 --> 00:27:37,238 Sistema de rociadores automáticos. 638 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Esa es nuestra casa. 639 00:27:46,164 --> 00:27:47,665 [Sharona suspira] 640 00:27:47,749 --> 00:27:49,000 ¿Cuál es? 641 00:27:51,336 --> 00:27:52,379 Ah, genial. 642 00:27:53,296 --> 00:27:54,589 Aquél. 643 00:27:57,467 --> 00:27:59,219 Le dieron de comer pizza, ¿recuerdas? 644 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Vas a ser un policía bastante bueno. 645 00:28:04,265 --> 00:28:05,392 ¿Y ahora qué? 646 00:28:05,475 --> 00:28:06,309 Ahora-- 647 00:28:07,268 --> 00:28:08,853 Ahora tomamos una foto. 648 00:28:09,896 --> 00:28:12,148 de quien sale de casa. 649 00:28:14,192 --> 00:28:16,736 La señora Parlo dijo ella reconoció sus voces. 650 00:28:17,612 --> 00:28:20,031 Quizás ella sepa quiénes son. 651 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 -¿Cómo vamos a conseguir su foto? -No sé. 652 00:28:23,576 --> 00:28:25,286 ¿Por qué no piensas en algo? 653 00:28:25,370 --> 00:28:27,497 Yo hice lo del aspersor. Es tu turno. 654 00:28:28,081 --> 00:28:29,499 Oh, ¿ahora nos turnamos? 655 00:28:29,582 --> 00:28:31,418 Sí, ahora nos turnamos. 656 00:28:31,501 --> 00:28:32,419 ¿Desde cuándo? 657 00:28:32,502 --> 00:28:34,337 Es nuestra nueva política. ¿No recibiste mi nota? 658 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 [suspiros] Quédate aquí. 659 00:28:38,758 --> 00:28:40,677 -Me gustaría enviarte una nota. -¿Qué dijiste? 660 00:28:40,760 --> 00:28:43,930 -Nada. -Escuché la palabra "memo". 661 00:28:44,013 --> 00:28:46,057 Quédate aquí y estudia para tu examen. 662 00:28:48,393 --> 00:28:50,395 [música divertida] 663 00:28:56,526 --> 00:28:57,652 [alarma de auto gimiendo] 664 00:29:03,616 --> 00:29:04,743 Prepara la cámara. 665 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 [mujer 2] Harold, ¿qué está pasando? 666 00:29:08,997 --> 00:29:09,914 Nada. 667 00:29:10,832 --> 00:29:12,167 Los coches tienen vida propia. 668 00:29:12,250 --> 00:29:13,710 Ingeniería alemana, mi culo. 669 00:29:15,003 --> 00:29:16,546 No veo nada. 670 00:29:17,630 --> 00:29:18,965 Vamos. 671 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Bueno, me parece bonito. 672 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 Los reconoces. 673 00:29:33,229 --> 00:29:34,522 Oh sí. 674 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 Estuvieron aquí la semana pasada, ¿recuerdas? 675 00:29:37,066 --> 00:29:39,027 Vinieron por el gato. 676 00:29:40,069 --> 00:29:42,739 Hace dos semanas, Nana acogió a este gato callejero. 677 00:29:42,822 --> 00:29:44,949 No tenía cuello. No sabíamos a quién pertenecía. 678 00:29:45,033 --> 00:29:46,743 Estábamos preocupados por ti. 679 00:29:46,826 --> 00:29:48,745 Saqué algunos volantes y los puse, 680 00:29:48,828 --> 00:29:51,247 y al día siguiente, esta pareja nos llamó. 681 00:29:51,331 --> 00:29:53,333 [Monje] Harold y Carol Maloney. 682 00:29:53,416 --> 00:29:56,169 Tienen una tienda de antigüedades. en Grannis Boulevard. 683 00:29:56,252 --> 00:29:57,712 [Sharona] Está a cinco cuadras. 684 00:29:57,795 --> 00:30:00,799 [Nana] Sabía que había algo furtivo en ellos. 685 00:30:01,424 --> 00:30:03,718 ¿Sabes dónde debería haberlos apuñalado? 686 00:30:04,344 --> 00:30:06,596 [Sharona] Sí, creo que sí. 687 00:30:06,679 --> 00:30:08,389 [Julie] Su gato se había escapado. hace unos días, 688 00:30:08,473 --> 00:30:11,142 Entonces vinieron, pero no era de ellos. 689 00:30:11,226 --> 00:30:13,394 [Monje] ¿Eso es todo? Se limitaron a mirar al gato. 690 00:30:13,478 --> 00:30:15,522 ¿Dijeron o hicieron algo inusual? 691 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 No. Sólo estuvieron aquí unos minutos. 692 00:30:17,607 --> 00:30:18,817 [Nana] Nunca los volví a ver. 693 00:30:18,900 --> 00:30:20,527 Sr. Monk, no lo entiendo. 694 00:30:20,610 --> 00:30:22,362 Son anticuarios. 695 00:30:22,445 --> 00:30:23,780 ¿Qué quieren con Nana? 696 00:30:24,405 --> 00:30:26,699 ¿Y qué es toda esta basura? ¿Sobre las cenas de pavo? 697 00:30:26,783 --> 00:30:28,117 No lo sé... Todavía. 698 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 ¿Por qué no llamamos al capitán? 699 00:30:29,828 --> 00:30:31,496 Esperemos hasta mañana. 700 00:30:31,579 --> 00:30:33,248 Para entonces debería tener más influencia. 701 00:30:33,331 --> 00:30:34,541 ¿Qué quieres decir? 702 00:30:34,624 --> 00:30:36,459 Bueno, gracias a tu nieta, 703 00:30:36,543 --> 00:30:38,086 mañana a esta hora... 704 00:30:40,296 --> 00:30:41,631 Volveré a la fuerza. 705 00:30:48,930 --> 00:30:49,973 Tome asiento aquí mismo. 706 00:30:52,225 --> 00:30:55,395 Tendrás 30 minutos para responder las 50 preguntas. 707 00:30:55,478 --> 00:30:57,647 Asegúrate de completar los pequeños círculos completamente 708 00:30:57,730 --> 00:30:59,023 para que la computadora pueda leerlos. 709 00:31:00,400 --> 00:31:01,317 ¿Qué pasa si termino antes? 710 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 -Quizás quieras revisar tu trabajo. -Ja ja. 711 00:31:04,988 --> 00:31:06,948 No creo que sea necesario. 712 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 ¿Estás listo? 713 00:31:10,910 --> 00:31:11,870 Ir. Buena suerte. 714 00:31:22,046 --> 00:31:22,922 ¿Sí? 715 00:31:23,006 --> 00:31:25,550 ¿Podrías quitar uno de estos de la mesa? 716 00:31:27,093 --> 00:31:28,219 ¿Por qué? 717 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 No puedo tener dos. 718 00:31:30,221 --> 00:31:32,473 Ah, me confundo. 719 00:31:34,934 --> 00:31:35,894 ¿Cuál? 720 00:31:38,187 --> 00:31:39,022 Éste. 721 00:31:39,898 --> 00:31:40,940 No, espera. Eh... 722 00:31:41,774 --> 00:31:43,192 ¿Sabes qué? Aquél. 723 00:31:45,194 --> 00:31:46,029 Esperar. 724 00:31:46,946 --> 00:31:48,615 Tú... Será mejor que elijas. 725 00:31:49,198 --> 00:31:50,742 Está bien. 726 00:31:51,409 --> 00:31:52,285 ¿Bueno? 727 00:31:54,996 --> 00:31:57,290 Gracias. eh, haré lo mismo para ti alguna vez. 728 00:31:58,124 --> 00:31:59,000 Mmm. 729 00:32:00,084 --> 00:32:03,004 [Se reproduce música ligera y caprichosa] 730 00:32:44,671 --> 00:32:45,630 Tú, eh... 731 00:32:45,713 --> 00:32:47,048 tener media hora. 732 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 Ningún problema. 733 00:32:55,348 --> 00:32:57,100 Ningún problema. 734 00:32:59,560 --> 00:33:01,980 [la música caprichosa continúa] 735 00:33:39,058 --> 00:33:41,602 [la música caprichosa continúa] 736 00:33:52,196 --> 00:33:53,322 [suspiros] 737 00:34:00,955 --> 00:34:02,957 [la música se desvanece] 738 00:34:06,836 --> 00:34:09,839 [la música se reanuda lentamente] 739 00:34:32,361 --> 00:34:33,196 Oh, ¿has terminado? 740 00:34:35,531 --> 00:34:36,574 Necesito una hoja nueva. 741 00:34:40,661 --> 00:34:41,496 Tengo un pequeño agujero. 742 00:34:59,889 --> 00:35:02,183 Ahora, ¿dónde está? 743 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 -Se encerró. -¿En mi oficina? 744 00:35:04,811 --> 00:35:05,937 No me parece. 745 00:35:06,562 --> 00:35:07,855 Oye, Monk, abre la puerta. 746 00:35:09,649 --> 00:35:10,566 Déjame adivinar. 747 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 No pasó la prueba. 748 00:35:13,111 --> 00:35:14,695 No terminó del todo. 749 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 ¿Hasta dónde llegó? 750 00:35:15,947 --> 00:35:16,989 Hizo una pregunta... 751 00:35:17,073 --> 00:35:18,908 Una y otra vez. 752 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 -¿Qué es eso? -Su lápiz. 753 00:35:22,495 --> 00:35:24,330 Adrian, ¡puedes volver a hacer el examen! 754 00:35:24,413 --> 00:35:25,790 [Monje] ¡Nunca pasaré! 755 00:35:26,666 --> 00:35:27,500 ¿Oye, monje? 756 00:35:28,459 --> 00:35:29,669 Ve a buscar una llave. 757 00:35:30,253 --> 00:35:31,504 Monje, escúchame. 758 00:35:32,296 --> 00:35:34,841 Escucha... creo que tú... 759 00:35:35,383 --> 00:35:37,134 Fallaste esa prueba a propósito. 760 00:35:38,010 --> 00:35:40,012 Tú... no quieres para recuperar tu placa 761 00:35:40,096 --> 00:35:42,390 por un tecnicismo, ¿verdad? 762 00:35:42,473 --> 00:35:43,808 Quieres ganártelo. 763 00:35:45,810 --> 00:35:46,769 Y lo harás. 764 00:35:47,353 --> 00:35:48,563 Adrián, lo harás. 765 00:35:48,646 --> 00:35:50,815 Tu-- Vas a ir volver a ser un gran policía. 766 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Y lo vas a hacer de la manera correcta, 767 00:35:53,192 --> 00:35:54,610 Y te respeto por eso. 768 00:35:55,736 --> 00:35:57,071 Ahora abre la puerta. 769 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 ¡Monje! 770 00:36:01,450 --> 00:36:04,495 Abre esa maldita puerta. Te voy a dar hasta las tres. 771 00:36:04,579 --> 00:36:05,538 Soy. o pm? 772 00:36:06,747 --> 00:36:09,458 No a las 3:00, tonto. Yo-- 773 00:36:10,042 --> 00:36:10,960 Uno… 774 00:36:12,003 --> 00:36:12,837 Dos… 775 00:36:14,630 --> 00:36:15,548 Espera, ¿qué...? 776 00:36:15,631 --> 00:36:16,883 ¿Qué es eso? 777 00:36:16,966 --> 00:36:18,509 -¿Monje? -Esa es tu silla. 778 00:36:19,260 --> 00:36:20,761 ¡Monk, esa es la silla de mi padre! 779 00:36:20,845 --> 00:36:23,097 Si tu... si pones un rasguño en esa silla, 780 00:36:23,181 --> 00:36:25,224 ¡Yo... nunca te perdonaré! 781 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Monk, ten cuidado con esa silla. 782 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 Mueve la silla, Monk. 783 00:36:31,606 --> 00:36:33,107 Monje, mueve la silla. 784 00:36:37,737 --> 00:36:38,654 ¿Estás bien? 785 00:36:40,031 --> 00:36:42,992 Dijiste "ten cuidado" porque amas esa silla. 786 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 Así es. 787 00:36:45,119 --> 00:36:47,163 Los secuestradores dijeron "tengan cuidado" 788 00:36:47,246 --> 00:36:49,749 cuando llevaron a la señora Parlo fuera de la casa. 789 00:36:50,499 --> 00:36:52,043 No estaban preocupados por ella. 790 00:36:52,835 --> 00:36:54,837 Estaban preocupados por esa silla. 791 00:36:54,921 --> 00:36:58,090 ¿Qué silla? La silla a la que estaba atada. 792 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 De eso se trata todo este asunto. se ha tratado. 793 00:37:01,219 --> 00:37:02,845 [se reproduce música de ópera] 794 00:37:02,929 --> 00:37:05,389 Esa es la silla de mi abuela. Lo reconozco. 795 00:37:05,473 --> 00:37:07,600 Ella está mintiendo. La gente hace afirmaciones falsas 796 00:37:07,683 --> 00:37:09,602 sobre piezas como esta todo el tiempo. 797 00:37:09,685 --> 00:37:10,770 ¿Te gusta la ópera? 798 00:37:11,562 --> 00:37:13,648 Sí, nos encanta. ¿Es eso un crimen? 799 00:37:14,523 --> 00:37:15,691 Debería serlo. 800 00:37:16,776 --> 00:37:19,237 Oh, capitán, por favor... ¡Uhh! 801 00:37:23,824 --> 00:37:25,368 Hábleme de la silla, Sr. Maloney. 802 00:37:25,451 --> 00:37:26,494 Estaría feliz de hacerlo. 803 00:37:27,286 --> 00:37:29,080 Es un fanático de Windsor. en acabado original, 804 00:37:29,163 --> 00:37:30,790 construido en 1774. Distribuidores como nosotros 805 00:37:30,873 --> 00:37:33,334 espera toda nuestra vida para una pieza como esta. 806 00:37:33,417 --> 00:37:35,670 Tenga en cuenta el grabado en la parte posterior. en forma de Monticello. 807 00:37:35,753 --> 00:37:38,130 Mmmm. esta silla fue hecho personalmente a mano 808 00:37:38,214 --> 00:37:39,799 por Tomás Jefferson. 809 00:37:39,882 --> 00:37:41,842 De hecho, hay algunas pruebas 810 00:37:41,926 --> 00:37:43,511 para apoyar el hecho 811 00:37:43,594 --> 00:37:44,929 que se sentó en esta misma silla 812 00:37:45,012 --> 00:37:47,181 mientras él redactaba la Declaración de Independencia. 813 00:37:47,265 --> 00:37:48,474 ¿Gira? 814 00:37:51,519 --> 00:37:52,645 ¿Cuanto vale? 815 00:37:52,728 --> 00:37:54,647 Dos, tal vez 2,5. 816 00:37:54,730 --> 00:37:55,815 ¿Millón? 817 00:37:55,898 --> 00:37:59,068 Ja ja. Sí, teniente... Millones. 818 00:37:59,777 --> 00:38:02,530 Lo sabremos con seguridad la próxima semana. Lo estamos subastando. 819 00:38:03,614 --> 00:38:06,409 No me imagino a ninguno de ustedes estará pujando por ello. 820 00:38:06,492 --> 00:38:08,160 Bueno, ¿de dónde lo sacaste? 821 00:38:08,244 --> 00:38:09,912 [suspiros] Te diré de dónde lo sacaron. 822 00:38:09,996 --> 00:38:11,706 Lo robaron de la casa de mi abuela. 823 00:38:11,789 --> 00:38:12,915 [Monje] Ella tiene razón. 824 00:38:13,416 --> 00:38:14,959 Tu gato se escapó. 825 00:38:15,042 --> 00:38:16,794 Viste el volante, 826 00:38:16,877 --> 00:38:19,297 y fuiste a su casa buscándolo, 827 00:38:19,380 --> 00:38:21,257 Y ahí es donde viste la silla. 828 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 Debes haberlo reconocido de inmediato. 829 00:38:23,009 --> 00:38:24,552 pero ¿qué podrías hacer? 830 00:38:24,635 --> 00:38:25,970 No podías ofrecerte a comprarlo. 831 00:38:26,053 --> 00:38:28,764 Podrían haberlo hecho tasar, y eso lo habría arruinado todo. 832 00:38:28,848 --> 00:38:31,475 [Sharona] No pudiste robarlo. La policía lo habría estado buscando. 833 00:38:32,018 --> 00:38:33,269 Nunca podrías venderlo. 834 00:38:33,352 --> 00:38:34,603 Entonces tuviste una idea. 835 00:38:35,396 --> 00:38:37,189 Fue brillante, de verdad. 836 00:38:37,273 --> 00:38:38,441 Secuestraste a la señora Parlo. 837 00:38:38,524 --> 00:38:41,444 y la sacó de la casa con la silla, 838 00:38:41,527 --> 00:38:44,989 hizo una demanda de rescate ridícula, y luego dejarla ir. 839 00:38:45,072 --> 00:38:49,160 Pensaste que alguien estaría tan aliviado. para recuperar a su nana 840 00:38:49,243 --> 00:38:52,330 que ni siquiera lo harían Recuerda la silla perdida. 841 00:38:52,955 --> 00:38:54,665 Prepárese para la decepción, señor Monk. 842 00:38:55,333 --> 00:38:56,625 Puedo probar procedencia. 843 00:38:57,126 --> 00:38:58,502 Tengo un recibo. 844 00:38:58,586 --> 00:39:01,922 Compramos la silla a un distribuidor. en Baton Rouge hace cuatro años. 845 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 La pobre savia. el no lo sabia sobre qué estaba sentado. 846 00:39:04,091 --> 00:39:04,967 Literalmente. 847 00:39:06,010 --> 00:39:07,636 Apuesto que es una falsificación. 848 00:39:08,429 --> 00:39:09,972 La falsificación es un delito grave. 849 00:39:10,056 --> 00:39:11,557 Es un delito grave de clase C. 850 00:39:11,640 --> 00:39:12,767 O B. 851 00:39:12,850 --> 00:39:14,393 B o C, pero... 852 00:39:14,477 --> 00:39:17,021 El recibo tendrá que hablar por sí solo, desafortunadamente. 853 00:39:17,104 --> 00:39:18,773 Desde entonces, el comerciante falleció. 854 00:39:18,856 --> 00:39:21,067 Oh, qué conveniente. 855 00:39:21,150 --> 00:39:24,987 Entonces, ¿puedes probar? que la silla te pertenece, ¿eh? 856 00:39:27,073 --> 00:39:28,741 No, interesante. Eh. 857 00:39:28,824 --> 00:39:30,493 Vale, bueno, hasta que puedas, 858 00:39:30,576 --> 00:39:32,870 Les sugiero que se vayan todos. Es mi hora de cenar. 859 00:39:34,497 --> 00:39:36,248 Bueno, eso podría haber ido mejor. 860 00:39:36,332 --> 00:39:37,583 ¿No podemos hacer nada? 861 00:39:38,209 --> 00:39:42,171 No puedo cuestionarlos oficialmente. a menos que tengas algo... cualquier cosa... 862 00:39:42,254 --> 00:39:43,756 Para demostrar que eras dueño de esa silla. 863 00:39:43,839 --> 00:39:45,299 ¿Tienes algo en papel? 864 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 No. Nana lo compró en un mercadillo. 865 00:39:47,676 --> 00:39:50,054 Hace 20 años. Ni siquiera puede recordar dónde. 866 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 ¿Tienes una foto de ello? 867 00:39:51,305 --> 00:39:53,682 Revisé todos nuestros álbumes de fotos... Nada. 868 00:39:53,766 --> 00:39:54,975 Espera un minuto. 869 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Escuchar. 870 00:39:56,435 --> 00:39:58,437 -¿Escuchar qué? -Escúchate. 871 00:39:59,438 --> 00:40:00,272 No estás estornudando. 872 00:40:02,191 --> 00:40:03,984 No has estornudado en absoluto desde que llegamos aquí. 873 00:40:04,068 --> 00:40:05,111 Eso es cierto. 874 00:40:05,194 --> 00:40:08,614 Los Maloney dijeron que habían un gato que se escapó. 875 00:40:08,697 --> 00:40:10,991 Por eso fueron a la casa de Julie. 876 00:40:11,075 --> 00:40:12,118 Bien. 877 00:40:12,201 --> 00:40:13,994 Mintieron. Nunca tuvieron un gato. 878 00:40:15,329 --> 00:40:16,997 De lo contrario, estarías estornudando tu cabeza. 879 00:40:17,081 --> 00:40:18,749 Tienes razón. Tiene razón. 880 00:40:19,750 --> 00:40:21,335 Estoy perdido, como siempre. 881 00:40:21,419 --> 00:40:23,796 Si los Maloney nunca tuvieron un gato, 882 00:40:23,879 --> 00:40:25,840 ¿Por qué fueron a tu casa? en primer lugar? 883 00:40:25,923 --> 00:40:28,926 Deben haber sabido sobre la silla de alguna manera. 884 00:40:31,053 --> 00:40:33,055 ¿Aún tienes una copia de ese folleto? 885 00:40:33,889 --> 00:40:35,391 Eh, eso creo. 886 00:40:37,393 --> 00:40:38,227 Ah, bien. 887 00:40:42,523 --> 00:40:45,234 [risas] Esa es la foto más bonita. Lo he visto alguna vez. 888 00:40:49,155 --> 00:40:50,322 [llaman a la puerta] 889 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 Hola amigos, ¿se acuerdan de nosotros? 890 00:40:54,326 --> 00:40:56,078 Me preguntaba si podríamos molestarte de nuevo. 891 00:40:58,664 --> 00:40:59,999 Gracias. 892 00:41:03,210 --> 00:41:05,546 Felicidades. Resolviste el caso. 893 00:41:05,629 --> 00:41:06,797 Bueno, tuve un poco de ayuda. 894 00:41:11,927 --> 00:41:13,971 Hola Nana, adivina qué. 895 00:41:14,680 --> 00:41:15,973 Voy a dejar la facultad de derecho. 896 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 Voy a comprar mi propia panadería. 897 00:41:19,226 --> 00:41:20,811 Sí, podemos permitírnoslo. 898 00:41:20,895 --> 00:41:22,605 Podemos permitirnos lo que queramos. 899 00:41:24,106 --> 00:41:25,941 Te amo, Nana. 900 00:41:27,109 --> 00:41:30,905 [Se reproduce música ligera y caprichosa] 901 00:42:15,491 --> 00:42:16,325 [la puerta se cierra] 902 00:42:16,408 --> 00:42:18,827 [tema musical sonando]